Jade May Hoey

1974-2004

Powered by Blogger


Locations of visitors to this page

13.7.07

For you

"No he dedicado a nadie este libro. Tendría que habérselo dedicado a G.F. Y lo hubiera hecho si la dedicatoria personal al frente de una obra en la que yo pretendía pasar inadvertida no hubiera sido una suerte de indecencia. Pero aun la dedicatoria más extensa es una manera bastante incompleta y trivial de honrar la amistad fuera de lo común. Cuando trato de definir ese bien que me ha sido dado desde hace años, advierto que un privilegio semejante, por raro que sea, no puede ser único; que debe existir alguien, siquiera en el trasfondo, en la aventura de un libro bien llevado o en la vida de un escritor feliz, alguien que no deje pasar la frase inexacta o floja que no cambiamos por pereza; alguien que tome por nosotros los gruesos volúmenes de los anaqueles de una biblioteca para que encontremos alguna indicación útil y que se destine en seguir consultándolos cuando ya hayamos renunciado a ello; alguien que nos apoye, nos aliente, a veces que nos oponga algo; alguien que comparta con nosotros, con igual fervor, los goces del arte y de la vida, sus tareas siempre pesadas, jamás fáciles; alguien que no sea ni nuestra sombra ni nuestro reflejo, ni siquiera nuestro complemento, sino alguien por sí mismo; alguien que nos deje en completa libertad y que nos obligue, sin embargo, a ser plenamente lo que somos. Hospes Comesque."

Marguerite Yourcenar. Cuaderno de notas a las Memorias de Adriano
Animula vagula, blandula
hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca
pallidula, rigida, nudula,
nec, ut soles, dabis iocos.

Publius Aelius Hadrianus
[Alma, vagabunda y cariñosa, huésped y compañera del cuerpo, ¿dónde vivirás? En lugares lívidos, severos y desnudos y jamás volverás a animarme como antes]

Comments on "For you"

 

Blogger julieta said ... (14/7/07 21:54) : 

Este me partió el balero:
He leído con frecuencia que las palabras traicionan al pensamiento, pero me parece que las palabras escritas lo traicionan todavía más (...) Un escrito, incluso el más largo, nos obliga a simplificar lo que no debería simplificarse (...) Yo quisiera aquí hacer un esfuerzo, no sólo de sinceridad, sino de exactitud, si es difícil vivir, es aún mucho más penoso explicar nuestra vida

Perdón por el vómito, pero justo me acordé y tal vez me metí en donde no debía ( como acostumbro )
Pero Marguerite es así..

 

Anonymous jm said ... (15/7/07 12:13) : 

Eso es literatura, che!

 

post a comment